アラビア文字のラベル印刷について

  • このトピックには3件の返信、1人の参加者があり、最後にレイレイにより2020-03-29 at 23:56に更新されました。
4件の投稿を表示中 - 1 - 4件目 (全4件中)
  • 投稿者
    投稿
  • #9187返信
    みゆ

    こんばんは

    いつもお世話になっております。
    初めてのケースでいろいろ調べたのですが
    解決しませんでしたので、
    アドバイスをお願いできればと思い
    書き込みをさせていただきます。

    中東のバーレーンの方がebayで購入してくれたのですが、送り先の表示が一部アラビア文字になっています。
    シッピングラベルを印字しましたが、
    その部分は印字されませんでした。
    このような場合、どうすればいいか
    教えていただけると幸いです。

    よろしくお願いいたします。

    いいね!
    読み込み中...
    #9189返信

    みゆさん

    こんばんは!
    私も経験あります、みゆさんと同じくアラビア文字、そしてロシア語や韓国語も印字されませんよね(´◦ω◦`)

    そんな時の方法は2パターンあります。

    [1] 手書きで書く
    一部だけが消えてしまった、とかであれば見よう見まねで手書きで書いておけばOKです。

    [2]他の方法で印字して貼り付ける。
    全部ロシア語や韓国語だった場合、手書きで書いたら読んでもらえるかすら分からないので違う媒体に印字して貼り付けます!

    私の場合
    *******************************
    ・印字されない文字をコピーしてエクセルに貼り付けて印刷
    (エクセルだとちゃんと印刷されます。)
    ・印刷されたものを切り取って、ラベルの相手の住所の部分に貼る。
    *******************************
    これで数回送ってますが全く問題なくお届けされました。
    読めればいい、ということなんですね(笑)

    ただ日本郵便には「印字されたラベルの字を書き換える場合は、訂正箇所に二重線を引いて訂正印を押してから新たに書き加える」というものがあるので、一応窓口で「ラベルに印字されなかったから貼り付けました」ということを伝えてはいます。

    これで何か言われたことは特にありません。
    もし念を押すのであれば貼り付けた部分に割印になるように判を押しておけば大丈夫かなと。
    (自分で貼りましたという証拠として)

    最後に。
    これはラベルとは関係のないお話なのですが、今現在大阪国際郵便局ではコロナの影響で便が激減、バーレーンへの便が無い為バーレーン宛は大阪国際郵便局にて保留状態になっています。
    便がない状況は一日一日・一刻一刻変わるとは言われていますが、私が3月16日に出した荷物はずっと動かず3月27日に取り戻し請求をしました。

    東京国際郵便局も似た状態だと聞いています。

    みゆさんが出される荷物は日本のどの国際郵便局経由になるかは分かりませんが、出される前に国際郵便局に直接確認されることをお勧めします。
    (国際郵便局以外の郵便局にはこの情報が伝えられていないので何も知らないまま普通に受け付けしています。)

    以上です。
    お役に立てれば幸いです。

    いいね!
    読み込み中...
    #9192返信
    みゆ

    レイ様

    いつもありがとうございます。
    本日もさっそく、わかりやすいご説明を
    いただきまして感謝いたします。

    途方にくれていたところでした。
    エクセルで印刷してその部分を
    貼る方法も考えたのですが、
    郵便局でなんか言われるかなと思ったので、
    割印のことまで教えていただきありがとうございます。
    その方法で送ってみます。

    荷物の保留状態のこともたいへん参考になりました。
    やはり日数がかかりそうですね。

    ありがとうございました。

    いいね!
    読み込み中...
    #9202返信

    みゆさん

    お返事ありがとうございます!
    郵便局はとにかく訂正印など判子が大好きなイメージです(笑)
    あくまでも客本人の意思行動である証拠が欲しいのだと思います。

    割印無しで送っても普通に受付されて何も引っかかることなくお届け済みになったので無くても大丈夫とは思いますが、局員さんって人によって違うので何か言われたら判子押しときましょ( ˆ꒳ˆ; )

    お役に立てたようで何よりです♪
    こちらこそありがとうございます!

    いいね!
    読み込み中...
4件の投稿を表示中 - 1 - 4件目 (全4件中)
返信先: アラビア文字のラベル印刷について
あなたの情報:




タイトルとURLをコピーしました